Valjean's Soliloquy (tradução)

Original

Les Misérables

Compositor: Alain Boublil / Claude-Michel Schönberg / Herbert Kretzmer

O que eu fiz?
Doce Jesus, o que foi que eu fiz?
Tornei-me um ladrão na noite
Tornei-me um cachorro em fuga
Teria caído tão longe
Estaria a hora tão tarde
Que nada resta a não ser o grito do meu ódio
Os gritos no escuro que ninguém ouve
Aqui, onde estou na virada dos anos?

Se houvesse outro jeito
Eu o perdi vinte longos anos atrás
Minha vida era uma guerra que nunca poderia ser vencida
Eles me deram um número e assassinaram Valjean
Quando eles me acorrentaram e me deixaram para morrer
Só por roubar um pedaço de pão

No entanto, por que eu permiti àquele homem
Que tocasse minha alma e me ensinasse o amor?
Ele me tratou como qualquer outro
Ele me deu sua confiança
Ele me chamou de irmão
Minha vida reivindicaste a Deus acima
Como pôde ser?
Pois eu vim odiar ao mundo
Este mundo que sempre me odiou

Olho por olho
Transforme seu coração em pedra
Isso é tudo pelo que vivi
Isso é tudo que eu conheci

Uma palavra dele e eu voltaria
Para baixo do chicote, sobre a grade
Em vez disso, ele me oferece minha liberdade
Eu sinto minha vergonha dentro de mim como uma faca
Ele me disse que eu tenho uma alma
Como ele sabe?
Que espírito vem para mover minha vida?
Existe outro jeito?

Eu estou alcançando, mas eu caio
E a noite está chegando ao fim
Enquanto eu olho para o vazio
Para o redemoinho do meu pecado
Vou fugir agora daquele mundo
Do mundo de Jean Valjean
Jean Valjean não é nada agora
Outra história deve começar