Work Song (Look Down) (tradução)

Original

Les Misérables

Compositor: Não Disponível

Prisioneiros
Olhe para baixo, olhe para baixo
Não olhe nos olhos deles
Olhe para baixo, olhe para baixo
Você estará aqui até morrer

Prisioneiro um
O sol está forte
Está quente como o inferno lá embaixo

Prisioneiros
Olhe para baixo, olhe para baixo
São mais vinte anos para se passar

Prisioneiro dois
Não fiz nada de errado!
Senhor Jesus, escute as minhas preces!

Prisioneiros
Olhe para baixo, olhe para baixo
Senhor Jesus não se importa

Prisioneiro três
Eu sei que ela esperará
Eu sei que ela será fiel!

Prisioneiros
Olhe para baixo, olhe para baixo
Eles todos esqueceram de você

Prisioneiro quatro
Quando eu ficar livre vocês não me virão
Aqui para a poeira!

Prisioneiros
Olhe para baixo, olhe para baixo
Não olhe eles nos olhos

Prisioneiro cinco
Quanto mais, ó, Senhor
Até que você me deixe morrer?

Prisioneiros
Olhe para baixo, olhe para baixo
Você sempre será um escravo
Olhe para baixo, olhe para baixo
Você está sobre o seu túmulo

Javert
Agora tragam-me o prisioneiro 24601
Seu tempo acabou
E sua soltura começou
Você sabe o que isso significa?

Valjean
Sim, significa que sou livre

Javert
Não!
Isso significa que você ganha
Seu passaporte amarelo
Você é um ladrão

Valjean
Eu roubei um pedaço de pão

Javert
Você roubou uma casa

Valjean
Eu quebrei uma vidraça
A criança de minha irmã estava para morrer
E nós estávamos famintos

Javert
Vai ficar faminto novamente
Até que aprenda o significado da lei

Valjean
Eu sei o significado daqueles 19 anos
Um escravo da lei

Javert
Cinco anos pelo que você fez
O resto por ter tentado fugir
Sim, 24601

Valjean
Meu nome é jean valjean

Javert
E eu sou javert
Não esqueça meu nome!
Não esqueça de mim


Prisioneiros
Olhe para baixo, olhe para baixo
Você sempre será um escravo
Olhe para baixo, olhe para baixo
Você está sobre o seu túmulo

Valjean
A liberdade é minha
A Terra está parada
Eu sinto o vento. Eu respiro novamente
E o céu clareia
O mundo está acordando.
Bebo da poça
O gosto é limpo
Nunca esquecerei os anos, o desperdício.
Não perdoá-los
Pelo que eles fizeram
Eles são os culpados, todo mundo
O dia começa
E agora veremos
O que esse novo mundo
Fará por mim!

Fazendeiro
Você terá de ir
Eu o pagarei por esse dia
Pegue as suas coisas ali
E siga seu caminho.

Valjean
Você me deu metade
Do que os outros homens ganham!
Esse pouquinho de lata
Não pagaria o meu trabalho!

Trabalhador
Você quebrou a lei
Está aí para as pessoas verem
Por que você deveria ganhar o mesmo
Que homens honestos como eu?

Valjean
Agora todas as portas estão fechadas para mim
Outra prisão. Outra chave. Outra corrente
Pois sempre que eu chego em qualquer cidade
Eles checam meus papéis
E eles acham a marca de Caim
Em seus olhos eu vejo seu medo
"Nós não o queremos aqui"

Mulher do dono da pousada
Meus quartos estão cheios
E eu não tenho nenhuma ceia de sobra
Eu gostaria de ajudar um estranho
Tudo o que queremos é ser justos

Valjean
Eu pagarei antecipadamente
Eu posso dormir num celeiro
Você vê como está escuro
Eu não sou nenhum tipo de cão!

Dono da pousada
Você, deixe a minha casa
Ou sentirá o peso da minha vara
Somos cumpridores da lei aqui
Graças a Deus

Valjean
E agora eu sei como a liberdade é
O carcereiro sempre ao seu encalce
Isso é a lei!
Esse pedaço de papel na minha mão
Que me amaldiçoa por toda a terra
Isso é a lei!
Como um vira-lata
Eu ando pelas ruas
A sujeira por baixo dos pés

Bispo
Entre, senhor, pois você está cansado
E a noite está fria aí fora
Mesmo que as nossas vidas sejam humildes
O que nós temos, nós temos que dividir
Tem vinho para te reviver
Tem pão para te fortalecer
Tem uma cama para descansar até a manhã
Descansar da dor, descansar da injustiça

Valjean
Ele me deixou comer a minha parte
Eu tinha a maior porção
A prata em minhas mãos
Custava o dobro do que eu havia conseguido
Durante todos aqueles 19 anos
Aquela vida de desespero
E ainda assim ele confiou em mim
O velho tolo confiou em mim
Ele fez a sua boa parte
Eu fingi ser o servo grato
E o agradeci como devia
Mas quando a casa se aquietou
Eu levantei de noite
Peguei a prata
Peguei o meu voô!