Javert's suicide (tradução)

Original

Les Misérables

Compositor: Não Disponível

(Javert anda lentamente pelas ruas desertas e então chega a uma ponte sob o rio Sena)

JAVERT
Quem é esse homem?
Que tipo de demônio ele é
Para me ter preso em sua armadilha
E assim mesmo me deixar livre?
Finalmente era seu momento
De selar meu destino
Limpar seu passado
E me destruir de vez!
Tudo que precisaria
Era uma punhalada de sua faca
A vingança era dele
E ele devolveu-me a vida!

Maldito seja se eu viver em dívida com um ladrão!
Maldito seja que chegamos ao fim dessa caça
Eu sou a Lei e a Lei não pode ser zombada
Eu cuspirei em sua cara
Não há no mundo que devemos compartilhar
Ou é Valjean ou Javert!

Como eu posso permitir que esse homem
Tenha domínio sobre mim?
Esse desesperado que eu cacei
Ele devolve-me a vida. Ele me deu a liberdade.
Eu deveria perecer pelas suas mãos.
Era o seu direito.
E era o meu direito ter morrido.
Ao invés disso, eu vivi... mas vivi condenado.

E os meus pensamentos vagueiam
Como esse homem pode ser verdadeiro?
Seus pecados deveriam ser perdoados?
Seus crimes devem ser deixados de lado?

E eu começo a duvidar,
Eu que nunca duvidei todos esses anos?
Meu coração é de pedra e assim mesmo fraqueja
O mundo que eu conhecia está perdido nas trevas
Ele é do céu ou do inferno?
E ele sabe
Que garantindo-me hoje a minha vida
Ele me matou assim mesmo?

Eu estou chegando lá, mas então caio
E as estrelas são negras e frias
Enquanto eu encaro o vácuo
De u mundo que não posso ficar
Eu escaparei então deste mundo
Do mundo de Jean Valjean.
Não há para onde fugir
Não há aonde ir...

(Ele se atira no imenso rio)