Fantine's Arrest (tradução)

Original

Les Misérables

Compositor: Não Disponível

Bamatabois
Aqui está algo novo. Acho que irei provar
Você, chegue mais perto! Gosto de ver o que compro
O preço usual, por apenas um pedaço da sua torta

Fantine
Eu não quero o senhor. Não, não, senhor, deixe-me ir

Bamatabois
Isso é uma brincadeira? Não irei pagar mais!

Fantine
Não, de jeito nenhum.

Bamatabois
Você tem alguma ousadia, sua vadiazinha
Você tem coragem.
É o mesmo com um rude e com um vendedor
O cliente vê o que ele compra antecipadamente
Não é para uma prostituta dizer "sim, senhor" ou "não, senhor"
Não é para a vadia apontar e escolher
Ou me levar a uma dança!

Fantine
Eu te matarei, seu bastardo
Se tentar algo como isso!
Mesmo uma prostituta que foi de mal a pior
Não será tida por um rato!

Bamatabois
Por Cristo você pagará pelo que fez
Esse rato fará você sangrar, você verá!
Eu garanto, farei você sofrer
Por esse distúrbio da paz
Por esse insulto à vida e à propriedade!

Fantine
Eu te imploro, não me reporte, senhor
Eu farei qualquer coisa que quiser

Bamatabois
Faça sua desculpa para a polícia!

Javert
Conte me rápido qual é a estória
Quem viu o quê e por quê e aonde
Deixem-no dar uma descrição completa
Deixem-no responder ao Javert!
Nesse ninho de vadias e víboras
Deixem alguém que viu tudo responder
Quem pôs as mãos nesse bom homem aqui?
Do que se compõe essa briga?

Bamatabois
Javert, você acreditaria
Eu estava atravessando vindo do parque
Quando esta prostituta me atacou
Você pode ver que ela deixou sua marca

Javert
Ela responderá por suas ações
Quando você fizer uma declaração completa
Você pode descansar com certeza, senhor
De que ela vai responder à corte

Fantine
Há uma criança que precisa muito de mim
Por favor, senhor, ela tem esse tamanho
Bom Deus, não há misericórdia?
Se eu for para a cadeia, ela morrerá!

Javert
Eu tenho ouvido tais protestos
Todo dia por vinte anos
Não vamos ter mais explicações
Guarde seu fôlego e guarde suas lágrimas
'Trabalho honesto, recompensa justa
Esse é o jeito de satisfazer o Senhor'

Valjean
Um momento do seu tempo, javert
Eu acredito na estória dessa mulher

Javert

Valjean
Você cumpriu seu dever, deixe-a em paz
Ela precisa de um médico, não da cadeia

Javert
Mas m'sieur prefeito!

Fantine
Como pode ser?

Valjean
Aonde ela terminará
Essa criança sem amigos?

Eu já vi seu rosto antes
Mostre-me como ajudá-la
Como você veio parar
Em um lugar como esse?

Fantine
M'sieur, não zombe de mim agora, eu imploro
É difícil o suficiente já ter perdido o meu orgulho
Você deixou o seu capataz me mandar embora
Sim, você estava lá, e virou-se de lado
Eu nunca fiz nada errado

Valjean
É verdade, o que eu fiz?

Fantine
Minha filha está próxima da morte

Valjean
A uma alma inocente?

Fantine
Se há um Deus acima

Valjean
Se eu soubesse antes

Fantine
Ele me deixaria morrer em seu lugar

Valjean
No nome dele minha tarefa acabou de começar
Eu a verei cumprida!

Javert
Mas, senhor prefeito!

Valjean
Eu a verei cumprida!

Javert
Mas, senhor prefeito!

Valjean
Eu a verei cumprida!

Vozes
Cuidado! É uma carroça sem rumo!