I Dreamed a Dream (tradução)

Original

Les Misérables

Compositor: Claude-Michel Schönberg / Alain Boublil / Herbert Kretzmer / Jean-Marc Natel

[Fantine]
Houve um tempo em que os homens eram gentis
Quando suas vozes eram suaves
E suas palavras convidativas

Houve um tempo em que o amor era cego
E o mundo era uma canção
E a canção era empolgante

Houve um tempo
E de repente tudo deu errado

Eu sonhei um sonho em um tempo que passou
Quando era grande a esperança
E valia a pena viver
Eu sonhei que o amor nunca morreria
Eu sonhei que Deus seria misericordioso

Então eu era jovem e destemida
E os sonhos eram feitos, e usados, e desperdiçados
Não havia resgate a ser pago
Nenhuma canção a não ser cantada
Nenhum vinho a não ser degustado

Mas os tigres vêm à noite
Com suas vozes suaves como trovão
Enquanto eles despedaçam sua esperança
Enquanto eles transformam seu sonho em algo vergonhoso

Ele dormiu ao meu lado por um verão
Ele preencheu meus dias com maravilhas infindáveis
Ele lidou muito bem com a minha infância
Mas desapareceu assim que o outono chegou

E ainda assim, eu sonho que ele voltará para mim
Que viveremos juntos os anos
Mas existem sonhos que não podem ser realizados
E existem tempestades que não podemos enfrentar

Eu sonhei que minha vida seria
Tão diferente deste inferno em que vivo
Tão diferente agora do que parecia
Agora a vida assassinou o sonho
Que eu sonhei